龍朔影視

當前位置:影視>龍朔影視>專欄>如影隨形>正文

  • 淺析電影《刮痧》的中西文化差異

    來源:文/盧小明  發布日期:2019-03-26 21:19

    中國綜合國力的增長,使得中國與世界各國的交流越來越頻繁,并在世界上掀起一股“中國熱”。越來越多的外國人來華經商、學習和旅游,要想更好地進行國際交流,既需要讓外國人理解中國文化,我們中國人也需要理解外國的文化,只有雙方互相理解,才能促進雙方文化的交流與融合。

    電影《刮痧》是由鄭曉龍導演,梁家輝、蔣雯麗、朱旭主演的表現中美文化沖突的影片。電影《刮痧》以中國傳統醫術“刮痧”為線索,講述了在美打拼的華人許大同實現了自己的“美國夢”,卻因為“刮痧”一事引起了美國人的誤會,被判定為虐待兒童,并被強行分離。許大同為了能跟兒子生活在一起,積極面對這場惡夢般的官司,卻因為不同的文化傳統理念,陷入了父子分離、夫妻分居、朋友分裂等困境。中美文化的差異,在《刮痧》這部電影中得到了很好的詮釋。下面,筆者就從歷史傳統和思維方式兩個方面著手,淺析影片《刮痧》中的中西文化差異。

    一、文化傳統影響思維方式

    中國人深受儒家傳統的影響,講究“情”,認為人與人的交往需要真心相待。敬愛父母,關心子女,愛自己的家人和朋友是人之常情。甚至會為了保護家人,而將家人的過錯攬上身,為他們去接受懲罰。而在獨立的西方人眼中,每個人都應該為自己的行為負責,不管男女老幼都是獨立的個體,有錯就應該承擔。中國人注重人與人之間的情分,而西方人則更注重用事實說話,凡事講求證據。這些差異,在許大同和他身邊的美國人身上得到了很好的印證。

    (一)“超人”與“孫悟空”的較量

    “我按照中國傳統文化中的英雄,設計了游戲主角的形象,孫悟空是個善良有正義感的英雄,代表我們傳統價值觀和道德規范”(《刮痧》),在原告律師扭曲孫悟空所代表的價值觀和道德規范,認為其是一種暴力文化時,許大同如是說。中國傳統醫術“刮痧”是電影的主線,“孫悟空”則是電影的副線,他們共同貫穿全劇。許大同按照孫悟空的形象設計了游戲中的英雄人物,希望將孫悟空所代表的“勇敢”和“正義”的理念帶到美國,發揚中國優秀傳統文化。他在家中給兒子講孫悟空的故事,將孫悟空的玩偶送給兒子丹丹,正是希望兒子學習孫悟空,學習中國傳統文化的表現?!俺恕?,以及以超人為原型衍生出的系列英雄人物,得到了西方人,甚至是全世界人民的喜愛。超人背后所代表的正義的形象,和孫悟空是相似的。但因為文化的差異,西方人往往容易扭曲孫悟空的文化內涵。雖然在《刮痧》中,原告律師也承認他是故意去扭曲孫悟空的形象來激怒許大同,讓法官偏向自己一方。但是,至今依然有很多的西方人對孫悟空,對中國傳統文化是不理解的,甚至認為東方文明是野蠻的,不愿意去理解。

    許大同為了讓父親在回國前能跟孫子丹丹見面,不惜到兒童監護所“綁架”兒子,受到美國警方的通緝。在許大同將兒子帶回兒童監護所時,孫悟空玩偶掉在了地上,并被美國警察踩踏。這暗示著“孫悟空”在美國沒能得到理解,在和“超人”的較量中,明顯處于下風。中國傳統文化在美國,依然難以得到理解。就像“刮痧”這一在中國存在千年的醫術,一直無法得到西方文明的承認一樣,中西方文化傳統的融合任重而道遠。

    (二)“人情”與“事實”的輕與重

    “我把你當朋友你卻出賣我,怎么還能指望我和你一起工作”,“我打他是對你的尊重,給你面子”(《刮痧》),在許大同的眼中,“人情”是最重要的。許大同的兒子因為和許大同的上司昆蘭的兒子打架,許大同不問理由便要求兒子向對方道歉。在兒子不答應時,用拍打兒子的頭的方式來讓其道歉。這在中國人眼中再平常不過的行為,在西方人眼中卻是不可理喻的。許大同不問理由便讓兒子道歉,這不僅是在顧及上司昆蘭的面子,還是因為儒家傳統的“中庸”之道,認為不管出于什么理由,打架就是一種錯誤。但是,在他的文化理念里,親人卻是可以“打”來管教孩子的,“打是親罵是愛,不打不罵不成材”(《刮痧》)。這在崇尚平等的美國人眼中,則成了一種暴力行為。

    許大同在遭遇官司糾紛時,沒有找家庭法方面的律師,而是第一時間去找自己的朋友昆蘭。昆蘭主要代理的是知識產權法的案子,而許大同堅持要讓其來為自己辯護,最大的原因是出于對朋友的信任。在他眼中,昆蘭是自己最好的朋友,一定會無條件地站在自己的一方。所以在后來昆蘭沒能理解“刮痧”這一行為,甚至成了被告一方的證人時,他馬上辭去工作,拒絕和昆蘭繼續合作。而在昆蘭眼中,許大同沒有提前告訴他關于丹丹背后的“傷痕”的事情,是一種故意隱瞞。相對于朋友的說法,他更愿意相信自己見到的事實--丹丹的背后有明顯的傷痕。

    “刮痧”過后會在人的身上留下明顯的“傷痕”,這在不理解中國醫術的西方人眼中成了一種難以理解的虐待行為。如果不是許大同的父親在知道事情的真相以后去尋求昆蘭的幫助,許大同也許就沒有機會和兒子團聚了。許大同的父親在丹丹肚子疼時,因為看不懂藥瓶上的英文,而自行給丹丹進行刮痧治療。這本是一件小事,但卻因為許大同到警察局帶突遇老朋友身亡的父親回家,將兒子丹丹獨自留在家里而導致丹丹摔傷。丹丹在醫院接受治療時,身上因為刮痧而留下的“傷痕”被檢查的醫務人員誤解為虐待,認為丹丹一直處于危險的生活環境中。這本是爺爺對孫子的愛,卻成了美國人眼中的家庭暴力。在許大同眼中,父母愛子女是一種天經地義的事情,但美國法庭卻要他證明自己的行為,這讓許大同,甚至觀看這部電影的無數中國觀眾都覺得不可理喻。正是文化的不理解,才導致了這么一場“悲劇”。

    二、理解促進文化融合

    理解是文化融合的關鍵。不同的文化傳統都有其獨有的文化理念,而不同的文化理念又影響著人們的思維方式,進而影響人們的處事方式。許大同和無數的在美移民一樣,身懷“美國夢”,他們努力,拼搏,希望得到美國文化的理解,得到美國人的認可,希望真正融進美國文化里,成為他們中的一員。但是,工作上的成就,并不代表生活和處事方式也能夠得到理解。不理解美國的文化,和不被美國文化所理解,都是無數在沒移民的苦惱。這在到華經商、學習的西方人身上是相通的。當在西方文明浸染下成長的美國人來到中國生活,同樣會為中國人的文化理念所困擾。這在電影《紐約客@上?!分械玫搅嗽忈?。

    文化沒有優劣之分,不會因為在美國,中國文化就要低人一等,也不會因為在中國,美國文化就要低人一等。不同文化之間,需要得到溝通,得到理解。不同的文化,不能委屈任何一方去迎合,去附和另一方。在電影《刮痧》的結尾,昆蘭親自到“中國城”體驗“刮痧”,理解了刮痧這一中國傳統醫術,并原告方撤銷對許大同虐待兒童的控訴。要理解對方,就要站在對方的立場上,去感受對方的做法??缥幕涣魇抢щy的,許大同因為文化理念和美國文化理念相異,導致了這么一場“惡夢”,又因得到理解,最后得到了大團圓結局。

    電影《刮痧》的大團圓結局,是對中西跨文化交流的一種希望,是對文化融合的一種希望。電影的主人公取名“大同”,正是對文化大同的一種希望。這個名字,寄托了電影作者,甚至是無數華人的希望,希望中國傳統文化理念于西方的文化理念得到融合,世界大同。電影的結尾告訴大家,文化大同并非是不可能的。電影的最后,昆蘭等美國人對許大同的理解,正是基于一種中美文化異同中的“同”。不管是中國人還是美國人,每一個國家的父母都有著關愛自己兒女的情?!皭邸笔鞘澜绮煌幕墓餐c,即使表達的方式不同,但只要互相理解,明白對方的真心,便能做到文化的融合。

    大同,寄托了許大同的父親,許大同本人對傳承中國傳統文化,讓中國傳統文化得到世界人民的理解的希望。許大同以孫悟空為原型設計游戲,讓更多的西方人接觸中國文明。他教會兒子孫悟空的精神理念,希望兒子能和他一樣傳承中國傳統文化。孫悟空的玩偶在許大同受到美國警方通緝時被踩在地上,孫悟空沒能像超人那樣得到西方人的認可。但是在電影的最后,許大同扮成圣誕老人,將新的孫悟空玩偶送給兒子,暗示著孫悟空所代表的傳統文化內涵,正在被西方人嘗試理解和接納。

    電影《刮痧》很好地揭示了中西文化的差異,并通過對文化差異造成的沖突的解決寄托了中西文化融合的美好愿望。經濟全球化促進了世界不同文化的交流,而要做到不同文化相互包容,做到文化大同,就需要不同文化之間相互理解。文化異同,“異”容易引發誤解,造成沖突,阻礙交流,但“同”則會讓不同的文化相互理解。不同的文化之間相互理解,求同存異,促進文化的交流與融合。


    免責聲明:以上內容僅代表作者觀點,不代表平臺觀點。本文屬龍朔文化網專欄原創文章,未經授權禁止轉載,若想獲得轉載授權請發郵件至[email protected]咨詢。

分享到各大社區

澳洲幸运8开奖